Update (27-01-2013)

Here’s another update in the translation progress. This batch included one particularly large file.

Edit: Since it seems this project is now linked from VNTLS I would like to remind you that this is a project by a complete amateur. Read the project page if you want more information on that.

Translation: 44/404 files
Insertion: 0/404 files.
Interface: Nothing as of yet.


15 thoughts on “Update (27-01-2013)

  1. Kenshin_sama

    That’s perfectly fine. I won’t put an amateur work on the same level I would for a professional translation anyways. All I care about is that I can piece together most of the details and get a general understanding of the context (which I can easily do unless it’s a machine translation).

    I noticed you’re progress shown on VNTLS as well. Wasn’t really expecting them to have it in there, myself, but at least the word will be going out now at least.

    I wouldn’t worry so much about speed either. There are patches out there that have been going on for a very long time and have yet to see completion (like Air). I’ve still got a tremendous backlog with visual novels that already have a finished patch so I don’t mind having to wait a year or two for this. ^^

    1. basicvntls Post author

      Thanks once again for you reply and interest. I’m not really worried about the speed myself, but I guess the quality has been on my mind for a bit. I’ll try to stop with that and and just continue on working. ^^

  2. ­

    What a nice surprise, I wasn’t aware there was a translation for this. Good luck with the project.

  3. HLw

    Tried to play this VN with machine translations it was horrible, I hope to see this project stay alive and finish! I look forward to the first patch.

  4. Rek

    Translation: 44/404 files

    does that mean 10% is already translated? or 10% of 1 route?

    1. basicvntls Post author

      It’s indeed at around 10% translated. Binaryfail estimated the total amount of lines at about ~45000. I haven’t actually bothered to count the total amount of lines but looking at the total amount of files and last time’s line count progress, it feels about right.

      Bear in mind though that it’s only translated lines, and not yet actual files which can be used in game. That’s something I’ll do once I finish the first route. I’m pretty sure I’ll encounter quite some spelling errors and mistakes while doing so. So I’ll take my time creating the files and fixing the more obvious mistakes as I go.

  5. rave

    awesome that u are translating this game , looking forward for the first patch as well.

  6. Snowpoke

    Thanks for translating this VN 😀
    This is one of the VNs that I would really like to read

  7. eltony

    I was interested in translating this game since I finished it but I couldn’t get anyone to help me hack it(I spent a lot of time working on it). Anyways, thanks for starting this project because this VN deserves to be translated. Would you be interested in my help? I think I can reliably TLC your work and maybe edit it, it at least gives you a second pair of eyes to look over your work. I too am a total amateur but I really love this VN.

    1. basicvntls Post author

      Thanks for your offer, and I’ve been thinking about it. Currently the translation is stored online so sharing would not be too difficult. But at this point I’m not sure whether I want to share the work in progress or not. There will be testing/alpha phase around the time of the first patch, are you willing to wait for that point and then determine if you’re still interested?

      1. basicvntls Post author

        That was a quick response :). I can indeed see your e-mail address. I’ll contact you around the time of the testing phase.

  8. UnPr

    Idk anything about the VN, but I did watch the anime. I’m glad that someone is actually doing a recent one with actually “modern” looking art. I hope you finish this VN with ease ^^. And on the adventure while TL this game, I hope people are willing to help you in typesetting, hack, &.c.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s