There’s some more good news to mention. linktriforce007 joined the team for the position of QC and Zebra-kun is going to translate Isara’s route, which both should speed up progress. For a full list of the current staff members please have a look at the project page.
I did make some progress myself in the meantime on Chisato’s route:
Common/First route (Chisato): 11415/~18398 lines translated.
Translation: 84/397 files
Insertion: 0/404 files.
Interface: Being worked on.
Update 10-06: Upon further inspection of the game’s files I learned that there’s actually only 397 files that require translating rather than 404.