Monthly Archives: July 2014

Just in time for August

It feels like updates are slowly getting further apart, perhaps it’s due to the lack of progress over the summer. But we still try to keep you updated on our progress on the Koichoco translation as good as possible. So let’s start with some good news: The translation itself is now as good as finished!

Now…don’t get too excited just yet. I think I’ve already mentioned it a few times, but we’re still far from a release. Strange as it may sound, translating a game is not only about the translation. Before it’s ready for release it’ll still need to go through several stages of translation checking, editing, quality control and even more random testing. And in that regard we still have a long way to go.

Here’s the current status:

Common/Chisato: 18398/18398
Satsuki: 8334/8334
Michiru: 6547/6547
Isara: 5919/5919
Mifuyu: 5425/5425

Translation: 397/397 files
Editing: 228/397 files
QC: 165/397 files

As you can imagine we’ll now focus all our attention on the remaining aspects of the process. We won’t give you an ETA. It’ll be done when it’s done.

P.S. Eltony wants to provide weekly status updates on his twitter account (@elpwny), so follow him if you want to follow editing progress (and useless ramblings).