Thanks for all the encouraging comments everyone. Although I was not planning on stopping anyway, despite the slow pace 🙂 On the other hand, the translation passed the halfway mark for the common/Chisato route:
Common/First route (Chisato): 9432/~18398 lines.
Translation: 71/404 files
Insertion: 0/404 files.
Interface: Being worked on.
There’s also an update regarding staff. Eltony has offered to help out with editing and has already started, despite being low on time these two months. And Hewie is helping out with photoshop work regarding the game’s interface. Thanks, both of you!